Coalport + Compton & Woodhouse | Farmyard Scene | Cup and Saucer
Farmyard Scene: A Rustic Elegance in Fine Bone China
Coalport and Compton & Woodhouse | Cup and Saucer
田園風光：細緻骨瓷中的鄉村優雅
Coalport 與 Compton & Woodhouse | 杯盤組
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 1 |
Coalport, a name synonymous with English fine bone china, has once again captured timeless beauty in the Farmyard Scene cup and saucer. Created in collaboration with Compton & Woodhouse in 1996, this exquisite piece was part of the Coalport Celebration Collection, marking the brand’s 200th anniversary. Limited in production, it remains a sought-after treasure among collectors.
Coalport 這個與英國精緻骨瓷緊密相連的名字，再次在“田園風光”杯盤組中展現出永恆之美。本作品是 Coalport 與 Compton & Woodhouse 於 1996 年合作推出的，屬於 Coalport 200 週年紀念系列的一部分，限量發行，如今已成為收藏家珍愛的逸品。
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 2 |
Unlike the romantic and whimsical Gathering Roses, the Farmyard Scene takes us into the serene countryside, where rustic charm meets artistic refinement. The depiction of roosters, framed in an elegant gold-bordered medallion, evokes a pastoral setting rich in warmth and tradition. Surrounding the central image, the saucer and cup’s vibrant pink background is adorned with intricate golden floral motifs, reminiscent of a blooming orchard in spring.
與充滿浪漫氣息的“採摘玫瑰”不同，“田園風光”將我們帶入恬靜的鄉村世界，展現樸實卻不失藝術感的魅力。杯身中央的金色邊框橢圓畫框內，彩繪公雞栩栩如生，散發出傳統農莊的溫暖氛圍。而杯盤周圍的鮮豔粉紅色背景上，金色繁花圖案交織，宛如春日果園般生機盎然。
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 3 |
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 4 |
The color palette of Farmyard Scene is striking—deep magenta hues paired with lavish gold accents create an opulent yet homely feel. The visual contrast between the rural rooster imagery and the luxurious decorative elements highlights Coalport’s ability to blend everyday inspiration with aristocratic elegance.
“田園風光”的配色令人驚艷——深邃的洋紅色搭配華麗的金色裝飾，營造出既富貴又溫馨的氛圍。農村公雞的樸實畫面與奢華裝飾元素之間的對比，突顯出 Coalport 對日常生活與貴族優雅融合的巧妙平衡。
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 5 |
With a cup diameter of approximately 6cm and a height of 6.5cm, alongside a saucer measuring 14cm, the set is as practical as it is decorative. Whether displayed as a collector’s piece or used for an indulgent tea experience, Farmyard Scene brings a sense of nostalgia and refinement to any setting.
此杯直徑約 6cm，高度 6.5cm，搭配直徑 14cm 的茶盤，既具收藏價值，也適合日常使用。無論是作為展示收藏，還是在午後時光中細細品味茶香，“田園風光”都能為環境增添懷舊與優雅的韻味。
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 6 |
In celebrating its 200th anniversary, Coalport demonstrated its mastery in storytelling through porcelain. Farmyard Scene is not just a tea set—it is a glimpse into pastoral life, encapsulated in the finest English bone china, where heritage and artistry harmoniously coexist.
在紀念 200 週年之際，Coalport 再次展現了它在瓷器中講述故事的精湛技藝。“田園風光”不僅僅是一組茶具，更是一扇通往田園生活的窗，透過最精美的英國骨瓷，讓傳統與藝術交織成永恆之美。
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 7 |
The Legacy of Coalport Porcelain: Coalport was founded in 1750 and became one of the most renowned English porcelain manufacturers. Known for its innovation and craftsmanship, Coalport played a key role in the evolution of fine bone china, developing intricate designs and pioneering new glazing techniques. The brand gained international recognition and even received Royal Warrants for its exceptional quality. During the 19th century, Coalport introduced rich, ornate patterns inspired by French Sèvres porcelain, which remain highly collectible today.
Coalport 瓷器的發展歷史: Coalport 瓷器創立於 1750 年，並成為英國最負盛名的瓷器製造商之一。憑藉創新技術與卓越工藝，Coalport 在精細骨瓷的發展中扮演了關鍵角色，開發出複雜的裝飾設計，並引領新的釉面技術。其瓷器因品質卓越而獲得 英國皇室認證，在國際市場上享有極高聲譽。19 世紀期間，Coalport 受法國 Sèvres 瓷器影響，推出華麗精緻的裝飾風格，至今仍備受收藏家青睞。
|
| Coalport Farmyard Scene Cup and Saucer 8 |
[Photos] Warewish took the "Coalport + Compton & Woodhouse - Farmyard Scene Cup and Saucer" porcelain photos at home in Taiwan, Warewish Collection, August 8, 2007.
Comments
Post a Comment