【A decryption for Bjorn Wiinblad pottery】完全解密比昂.溫布萊德：東西南北陶板(East, West, South and North direction pottery panels)《WareWish歐瓷隨筆》

Warewish/首次發表此文於Google Blog/20230223 

￭   A decryption for Bjorn Wiinblad: 「East, West, South and North direction pottery panels」(Rosenthal/Wedgwood)~ 完全解密比昂.溫布萊德：東西南北陶板(羅森泰).

￭   比昂.溫布萊德(Bjorn Wiinblad)大師(1918-2006)設計非常重要的一組4片的「東西南北陶板」作品，受到陶瓷愛好者極大的歡迎，但是，對於「東西南北陶板」作品，大師卻留下無人能解的謎題，《WareWish歐瓷隨筆》做了很久很久的研究，以下將對於此謎團做出完全解答！

Bjorn Wiinblad East, West, South and North direction pottery panels 1

1、首先，無論您有沒有欣賞過比昂.溫布萊德大師極重要的「東西南北」陶板作品，此文都將給您一個有趣又重要的的「大師解密」之旅，解謎開始！

2、想像一下，當年完成了這四個有趣的作品，為什麼比昂大師從來沒有解釋這四個陶板到底在描繪什麼故事？在這麼多陶瓷愛好者的追捧與請教下，為什麼比昂大師始終守口如瓶，從來不講這4個精彩的「東西南北風」陶板，其主要是在訴說什麼主題？

Bjorn Wiinblad pottery panels: East direction 1

Bjorn Wiinblad pottery panels: East direction 2

3、難道大師本來就故意留下這個超級謎團，等待大家真正用心去體會與解密，而不是只能一味的說很好很棒。我們能不能與大師來一個深度的藝術交流呢？

4、全球文獻與網路上對於這4個陶板的解讀，第1種簡單的說法是既然陶板背面標示有“Der Vier Windrichtungen”(四大風向)，當然就是指比昂大師針對東西南北方向，描繪比昂大師所見的情景。這種說法並沒有錯，因為這4個陶板背後還有個別標示: Osten, Westen, Suden, Norden (丹麥文: 東西南北) 。但是，比昂大師要訴說的故事，陶瓷愛好者應該予以深入解讀，不能一直留在表面討論的層次。

5、第2種常見的解釋是，因為比昂大師是丹麥人，所以這四個陶板是描繪丹麥的四方原住民，例如格陵蘭因紐特人(格陵蘭語：Kalaallit；丹麥語：Grønlandsk Inuit)。不過，稍微研究一下丹麥的歷史，並了解一下因紐特人的服裝與生活習慣，就會知道這種解釋是完全錯誤的。

Bjorn Wiinblad pottery panels: West direction 1

Bjorn Wiinblad pottery panels: West direction 2

6、第3種對於東西南北陶板的解讀，表面上看起來是比較合理的解密方式，這種說法首先針對「西方陶板」。由西方陶板看來，似乎是指西方「少數民族」：美洲的印地安人。但是，如果猜測比昂大師是為了描繪地球上的少數民族，其他的東南北三個方位的陶板，卻始終無法順利解讀是哪些少數民族！

7、以上都是對於比昂.溫布萊德大師東西南北陶板的膚淺或錯誤的解讀！今天《WareWish歐瓷隨筆》會給您一個正確的完全解密: 這四個陶板是描寫地球上東南西北四個方位的特殊人文景觀。簡單講，謎題的答案如下: 這是比昂.溫布萊德大師遊歷四方之後所做出的「東西南北風情畫」。既不是描繪丹麥原住民，也不是敘述少數民族。

8、現在開始，《WareWish歐瓷隨筆》對於比昂.溫布萊德設計的4塊東西南北陶板: 「東西南北風情畫」，予以詳細解讀如下。

9、東方風情畫: 馴鳥

畫面元素: 在一個漂亮的花園裡，穿著東方服裝的女人，頭戴東歐風情的帽子，雙手拿著鈴鐺。左邊樹上有一隻美麗羽毛的孔雀。

演出場景: 比昂大師描繪東方「孔雀與馴鳥人」的表演現場，想像一下有很多觀眾，包括比昂大師也在人群裡面，一起欣賞這場有趣的孔雀開屏與馴鳥女人的舞蹈演出。

A、西方風情畫: 打獵

畫面元素: 在一個荒野的草原裡，穿著原住民服飾的男人，煙斗與長矛，右邊仙人掌上站著一隻雄偉的老鷹。

演出場景: 比昂大師描繪西方「老鷹與打獵人」的打獵現場，想像一下美洲西部大草原，手裡拿著長矛，嘴裡叼著煙斗的老練獵人，正在指揮訓練有成的厲害的老鷹，幫助主人辨識獵物所在之處，演出一場動人的打獵風情畫。

Bjorn Wiinblad pottery panels: South direction 1

Bjorn Wiinblad pottery panels: South direction 2

B、南方風情畫: 耍蛇

畫面元素: 在一個南方風情的現場，穿著熱帶衣服的女人，左手捧著陶壺，右手撫著大蛇。女人的髮飾與後面的熱帶植物相映成趣。

演出場景: 比昂大師描繪南方「靈蛇與耍蛇人」的精彩演出，想像一下，女人從小把靈蛇人養護在這個漂亮陶壺中，陶壺是小蛇的窩，後來小蛇長大了，也訓練完成，學到整套精彩的表演。雖然無法繼續待在花瓶裡，但花瓶卻成了牠與主人感情連結的象徵。

C、北方風情畫: 捕魚

畫面元素: 捕魚婦女，揹著可愛嬰兒，家犬守護在婦女左邊，後面掛著許多漁網，畫面左下是捕得的漁獲，另一個很重要的線索是右邊有兩根彩繪長木棒。

演出場景: 比昂大師描繪「北方婦女捕魚」的畫面，家犬幫忙捕魚與守護，婦女一邊捕魚一邊飼育嬰兒，後面許多漁網與右邊的木棒，說明婦女是在北方溪流中捕魚，婦女先在溪流截面佈置漁網，然後用長木棒拍打水面，魚群受到驚嚇往漁網衝撞，因此順利完成捕魚。

Bjorn Wiinblad pottery panels: North direction 1

Bjorn Wiinblad pottery panels: North direction 2

Warewish/首次發表此文於Google Blog/20230223